-
1 для
[dlja] prep. (+ gen.)1.1) per, da2) (для того, чтобы + inf.) affinché, chea) stesso soggetto + inf.:он пришёл для того, чтобы помочь им — è venuto per aiutarli
он пришёл для того, чтобы вы помогли ему — è venuto per farsi aiutare da voi
2.◆не для чего — non vale la pena, non c'è bisogno
он для вида побыл немного с гостями — passò un po' di tempo con gli ospiti, tanto per farsi vedere
-
2 чтобы
[čtóby] cong. (чтоб)1.1) ( finale)a) + inf. ( stesso soggetto nella princip. e nella subord.) perон пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla
b) + verbo al passato ( soggetti diversi nella princip. e nella subord.) perché, affinchéскажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)
"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)
он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti
2) (для того, чтобы, с тем, чтобы, так, чтобы):он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose
он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione
"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)
3) particella che4)вместо того, чтобы — invece di
вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme
2.◆не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma
он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo
См. также в других словарях:
contraddizione — con·trad·di·zió·ne s.f. AU 1. il contraddire, il contraddirsi e il loro risultato: è una persona che non ammette contraddizioni, durante il suo discorso è caduto in contraddizione più volte 2. contrasto, opposizione tra due giudizi, due… … Dizionario italiano
preclusione — pre·clu·sió·ne s.f. 1. CO il precludere, il precludersi e il loro risultato; impedimento, divieto: possono accedervi tutti, non c è preclusione alcuna | fig., atteggiamento di rifiuto; pregiudizio, preconcetto: rimuoviamo ogni preclusione e… … Dizionario italiano
redazione — 1re·da·zió·ne s.f. AU 1a. il redigere e il suo risultato; stesura, compilazione di un testo, un documento e sim.: redazione di un atto, di un programma 1b. l attività svolta dai redattori: redazione di un enciclopedia, di un articolo di cronaca… … Dizionario italiano
sadomasochismo — sa·do·ma·so·chì·smo s.m. CO TS psic. perversione sessuale consistente nella compresenza o alternanza di sadismo e masochismo nello stesso soggetto {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: comp. di sado e masochismo, cfr. fr. sadomasochisme … Dizionario italiano
tormentone — tor·men·tó·ne s.m. 1. CO fam., preoccupazione, fastidio ossessionante che costituisce un continuo tormento | BU passione travolgente 2. CO persona opprimente e noiosa 3a. TS teatr., cinem. battuta o azione che viene ripetuta ossessivamente con… … Dizionario italiano
xografia — xo·gra·fì·a s.f. TS fotogr. tecnica di riproduzione fotografica che consente effetti tridimensionali mediante l accostamento di due immagini stereoscopiche dello stesso soggetto {{line}} {{/line}} DATA: 1985. ETIMO: der. del tema del gr. kséō e… … Dizionario italiano
sadomasochismo — {{hw}}{{sadomasochismo}}{{/hw}}s. m. (psicol.) Coesistenza in uno stesso soggetto di sadismo e masochismo … Enciclopedia di italiano
adattamento — /adat:a mento/ s.m. [der. di adattare ]. 1. [l adattare, con la prep. di : a. di un edificio ] ▶◀ adeguamento, accomodamento, aggiustamento, ristrutturazione, trasformazione. 2. a. [l adattarsi, con la prep. a o per lo più assol.: forza, spirito… … Enciclopedia Italiana
riedizione — /riedi tsjone/ s.f. [der. di edizione, col pref. ri ]. 1. (bibl.) [nuova, ulteriore edizione di un opera a stampa: r. aggiornata di un dizionario ] ▶◀ ‖ reimpressione, ristampa. 2. (cinem.) [realizzazione di un film che si basa sullo stesso… … Enciclopedia Italiana
rifacimento — /rifatʃi mento/ s.m. [der. di rifare ]. 1. [il venire rifatto: r. di un solaio ] ▶◀ (non com.) rifacitura. ⇓ ricostruzione, riedificazione, rinnovamento, ristrutturazione. 2. a. [nuova realizzazione di un opera: curare il r. di un romanzo ; r. di … Enciclopedia Italiana
sadomaso — /sado mazo/ [abbrev. di sadomasochista ], invar. ■ agg. (psicol.) [che presenta un anomalia psicosessuale consistente nella coesistenza o alternanza, nello stesso soggetto, di sadismo e di masochismo: è un paziente s. ] ▶◀ sadomasochista. ■ s.m.… … Enciclopedia Italiana
